ورق ورق
  • حكايتنا
  • مكتبة ورق
    • كل الكتب
      • رواية
      • قصص
      • أدب الطفل
      • سيرة ويوميات
      • مراسلات
      • مذكرات
      • تطوير
      • فلسفة
      • علم اجتماع
      • علم نفس
      • سياسة
      • تاريخ
      • شعر
      • مقالات
      • نصوص
      • مسرح
      • أدب الرحلة
      • سينما
      • مشاهدات
      • نقد
      • أدب الرياضة
      • حوارات
      • شهادات
      • فكر ونقد
      • نثر
    • مجموعات ورق
    • حكايتنا البحرينية
    • إصدارات بحرينية
  • منتجات فنية
    • لأننا نحب فلسطين
    • حقائب الكلاتش
    • دفاتر
    • أجندة
    • فواصل كتب
    • أكواب
  • غاليري ورق
  • في حب فلسطين
  • تواصل
ادخل / سجل
0 items / 0.000 .د.ب
Menu
ورق ورق
0 items / 0.000 .د.ب
Click to enlarge
الرئيسية مكتبة ورق شعر محاكاة أشجار غارقة في النوم: قصائد من الشعر الأمريكي المعاصر
نهر أيوا: نصوص من الشعر الدولي المعاصر 2.500 .د.ب
Back to products
عيسى: سيرة ابتسامة لا تنطفئ 2.500 .د.ب

محاكاة أشجار غارقة في النوم: قصائد من الشعر الأمريكي المعاصر

2.500 .د.ب

اختار‭ ‬المترجم‭ ‬أن‭ ‬يقدم‭ ‬لنا‭ ‬باقة‭ ‬متجانسة‭ ‬إلى‭ ‬حد‭ ‬بعيد‭ ‬من‭ ‬القصائد‭ ‬لمجموعة‭ ‬من‭ ‬الشعراء‭ ‬الذين‭ ‬ينتمون‭ ‬لثقافة‭ ‬واحدة‭ ‬وبلد‭ ‬واحد‭ ‬ولغة‭ ‬واحدة‭.‬‭ ‬كما‭ ‬عمد‭ ‬إلى‭ ‬اختيار‭ ‬نصوص‭ ‬تحمل‭ ‬في‭ ‬جانب‭ ‬كبير‭ ‬منها‭ ‬سمات‭ ‬الجدة‭ ‬والغرابة‭ ‬وربما‭ ‬التمرد‭ ‬على‭ ‬جماليات‭ ‬الشعر‭ ‬المألوفة،‭ ‬حتى‭ ‬ما‭ ‬يدخل‭ ‬منها‭ ‬في‭ ‬إطار‭ ‬الشعر‭ ‬المرتبط‭ ‬بالحداثة‭ ‬والمدارس‭ ‬الشعرية‭ ‬الجديدة؛‭ ‬إذ‭ ‬أنه‭ ‬ما‭ ‬من‭ ‬حركة‭ ‬شعرية‭ ‬تجديدية‭ ‬يمكن‭ ‬أن‭ ‬تكون‭ ‬بمأمن‭ ‬من‭ ‬الوقوع‭ ‬في‭ ‬مأزق‭ ‬النمطية‭ ‬والتنميط،‭ ‬لتخلق‭ ‬بالتالي‭ ‬كلاسيكيتها‭ ‬الخاصة‭ ‬بها‭.‬

ولأن‭ ‬اختيارات‭ ‬المترجم‭ ‬بصفة‭ ‬عامة‭ ‬ما‭ ‬هي‭ ‬إلا‭ ‬انعكاس‭ ‬ومرآة‭ ‬لميوله‭ ‬وتفضيلاته‭ ‬وقناعاته‭ ‬الجمالية،‭ ‬فلم‭ ‬يكن‭ ‬من‭ ‬المستغرب‭ ‬أن‭ ‬يختار‭ ‬صالح‭ ‬الخنيزي‭ ‬ما‭ ‬اختاره،‭ ‬لأنه‭ ‬شاعر‭ ‬يكتب‭ ‬النص‭ ‬الجديد‭ ‬الذي‭ ‬يحاول‭ ‬دائماً‭ ‬الحفر‭ ‬في‭ ‬مناطق‭ ‬غير‭ ‬مألوفة،‭ ‬والتحليق‭ ‬في‭ ‬فضاءات‭ ‬غير‭ ‬مطروقة‭. ‬ولم‭ ‬تقف‭ ‬صعوبة‭ ‬بعض‭ ‬النصوص‭ ‬وكثرة‭ ‬الإحالات‭ ‬والحاجة‭ ‬إلى‭ ‬الهوامش‭ ‬فيها‭ ‬بينه‭ ‬وبين‭ ‬الإقدام‭ ‬على‭ ‬ترجمتها،‭ ‬مما‭ ‬يعكس‭ ‬عدم‭ ‬ركونه‭ ‬إلى‭ ‬السهل‭ ‬أو‭ ‬المستسهل‭ ‬من‭ ‬النصوص‭ ‬التي‭ ‬تمنح‭ ‬نفسها‭ ‬بدون‭ ‬مصاعب‭ ‬كبيرة‭ ‬للترجمة‭.‬

عبدالوهاب‭ ‬أبو‭ ‬زيد

الوزن 0.17 kg
الأبعاد 13.5 × 21.5 cm
المؤلف

مجموعة شعراء

المترجم

صالح الخنيزي

الناشر

مسعى للنشر والتوزيع

عدد الصفحات

134

سنة النشر

2017

التجليد

ورقي

متوفر في المخزون

رمز المنتج: 9781988483252 التصنيفات: شعر, مكتبة ورق
    Share:

    المراجعات

    لا توجد مراجعات بعد.

    يسمح فقط للزبائن مسجلي الدخول الذين قاموا بشراء هذا المنتج ترك مراجعة.

    منتجات ذات صلة

    Quick view

    العتمة التي أشرقت

    مكتبة ورق, شعر
    2.000 .د.ب
    إضافة إلى السلة
    Quick view

    نرسيس وغولدموند

    مكتبة ورق, رواية
    5.000 .د.ب
    إضافة إلى السلة
    Quick view

    في دار أبي العلاء.. عزلة وكلمات

    مكتبة ورق, نصوص
    2.000 .د.ب
    إضافة إلى السلة
    Quick view

    نشيد يشبه الجرح

    مكتبة ورق, شعر
    2.000 .د.ب
    إضافة إلى السلة
    Quick view

    كاميرا

    مكتبة ورق, شعر
    2.000 .د.ب
    إضافة إلى السلة
    Quick view

    لا مكان يصلح للانتظار

    مكتبة ورق, شعر
    3.000 .د.ب
    إضافة إلى السلة
    Quick view

    الوحدة تدلل ضحاياها

    مكتبة ورق, نصوص
    1.500 .د.ب
    إضافة إلى السلة
    Quick view

    تلك الزرقة التي علمتنا الأناشيد: شهادات عن محمد العلي

    مكتبة ورق, فكر ونقد
    2.000 .د.ب
    إضافة إلى السلة
    Sold out
    Quick view

    صاعدًا إلى أسفل البئر

    مكتبة ورق, شعر
    2.000 .د.ب
    قراءة المزيد
    Quick view

    عدمٌ أو كخلود الماء

    مكتبة ورق, شعر
    1.500 .د.ب
    إضافة إلى السلة
    Quick view

    جنيّة أو كزهرة شمس

    مكتبة ورق, إصدارات بحرينية, شعر
    1.500 .د.ب
    إضافة إلى السلة
    Quick view

    أعيادي السريّة

    مكتبة ورق, شعر
    2.000 .د.ب
    إضافة إلى السلة

    ليصلك جديدنا.. سجل في القائمة البريدية لـ دار ورق!

    نشر | توزيع | منتجات فنية

    المنامة، البحرين
    info@dar-waraq.com
    سلة المشتريات
    وصل حديثا
    • كيف تلقن كلبك الفلسفة 5.300 .د.ب
    • الانسان الرقمي 4.800 .د.ب
    • سجناء الجغرافيا 5.800 .د.ب
    وصلات مفيدة
    • مكتبة ورق
    • منتجات فنية
    • غاليري ورق
    • سياسة الخصوصية
    • الشروط والأحكام
    • الشحن والتوصيل
    DAR WARAQ 2020
    • Menu
    • Categories
    • حكايتنا
    • مكتبة ورق
      • كل الكتب
        • رواية
        • قصص
        • أدب الطفل
        • سيرة ويوميات
        • مراسلات
        • مذكرات
        • تطوير
        • فلسفة
        • علم اجتماع
        • علم نفس
        • سياسة
        • تاريخ
        • شعر
        • مقالات
        • نصوص
        • مسرح
        • أدب الرحلة
        • سينما
        • مشاهدات
        • نقد
        • أدب الرياضة
        • حوارات
        • شهادات
        • فكر ونقد
        • نثر
      • مجموعات ورق
      • حكايتنا البحرينية
      • إصدارات بحرينية
    • منتجات فنية
      • لأننا نحب فلسطين
      • حقائب الكلاتش
      • دفاتر
      • أجندة
      • فواصل كتب
      • أكواب
    • غاليري ورق
    • في حب فلسطين
    • تواصل
    • حكايتنا
    • مكتبة ورق
      • كل الكتب
        • رواية
        • قصص
        • أدب الطفل
        • سيرة ويوميات
        • مراسلات
        • مذكرات
        • تطوير
        • فلسفة
        • علم اجتماع
        • علم نفس
        • سياسة
        • تاريخ
        • شعر
        • مقالات
        • نصوص
        • مسرح
        • أدب الرحلة
        • سينما
        • مشاهدات
        • نقد
        • أدب الرياضة
        • حوارات
        • شهادات
        • فكر ونقد
        • نثر
      • مجموعات ورق
      • حكايتنا البحرينية
      • إصدارات بحرينية
    • منتجات فنية
      • لأننا نحب فلسطين
      • حقائب الكلاتش
      • دفاتر
      • أجندة
      • فواصل كتب
      • أكواب
    • غاليري ورق
    • في حب فلسطين
    • تواصل
    • ادخل / سجل
    سلة المشتريات
    إغلاق

    تسجيل دخول

    إغلاق

    فقدت كلمة المرور؟

    لست مسجلاً بعد؟

    قم بإنشاء حساب جديد
    Twitter Instagram
    المتجر
    0 items سلة التسوق
    حسابي