وجه القمر الاخر

إلى أي أحد يمكن لعرب اليوم أن يفيدوا مما ورد في الكتاب؟ سؤال نطرحه من أجل التنبيه على ان الكتاب قد يساهم، بدرجة ما،في إغناء أو صقل صورة اليابان في ثقافتنا العربية. ونستطيع القول إنها الغاية القصوى المرجوة من ترجمة الكتاب. إن ما كتبه العرب أو ترجموه عن اليابان، حتى الآن، قليل جداً. وغير خاف ما تكتسيه الحالة اليابانية من أهمية بالنسبة لفكرنا العربي المعاصر الذي مافتئ يناقش قضايا الهوية والاختلاف والأصالة والمعاصرة والتراث والحداثة …