وحكايات أخرى

بعد رائعته فيزياء الحزن يقدم غيورغي غوسبودينوف في هذه المجموعة لمحة من التعقيد السردي السحري لبورخيس ونفحة من الواقعية الجريئة للحياة قبل الشيوعية، ومابعدها في أوروبا الشرقية، هذه القصص، في أصلها قصص طبيعية، تكتشف لنا العالم حركات الحياة المختلفة: ألم الحب (لقاء الركاب في قاعة المحطة)، محادثة بين شخصين غريبين، مغامرات الطفولة وغيرها من هموم وضحكات. لكنها تستلهم روحها من الفولكلور والخرافات الشعبية البلغارية فتأخذ منحى عجائبياً سريالياً في بعض الأحيان، وتتشبث بالواقعية البحتة بكل حيويتها وهشاشتها في مواضع أخرى وتقدم نظرة بانورامية على قدرات واحد من أبرع الكتاب الأوروبيين في القرن الواحد والعشرين.