,

مواعظ وخطب مسيح إلكي

3.500 .د.ب

قصائدُ هذا الكتاب تمَّتْ ترجمتُها عن ترجمة إسبانية مرفقة بالأصل البرتغالي. القصائد تضم معظم ما كتبه ألبرتو كاييرو (إحدى الذوات الأخرى الرئيسية الثلاث لشاعر البرتغال الأشهر في القرن العشرين فرناندو بيسوا) وخصوصاً قصيدتيه الطويلتين “راعي القطيع” و”الراعي العاشق.” وحين شَرَعتُ في الترجمة، كنت أعلم أن بيسوا مترجَم إلى العربية. وكنت اطَّلعتُ على بعض تلك الترجمات، وأبديتُ، وأبدي الآن، احتراماً عميقاً وعرفاناً كبيراً لجهود من قاموا بها، رغم اختلاف الاجتهادات طبعاً. فلماذا أترجمه إذن؟ إنني أترجمه لكي أعرض على القارئ نسختي الخاصة للشاعر، أي كيف تبدو صورتُه من خلال عدساتي.

إن ترجمة الشعر، في رأيي، ترجمةٌ للشكل والمضمون. وقد قدَّمتُ الشكل على المضمون هنا عمداً. فترجمة المضمون أمر بديهي لا يختلف فيه اثنان. أما ترجمة الشكل— إذا احتكمنا إلى التطبيق، لا إذا اقتصرنا على التنظير— فليست أمراً بديهياً على الإطلاق. إن ترجمة الشكل في عمومها مسألة إشكالية، ولكن ترجمة الشكل في الشعر مسألة إشكالية بامتياز. وهذا لا يصدق على الشعر الموزون المقفى فقط، بل يصدق على الشعر مطلقاً، وإنْ كان يصدق على الأول أكثر منه على الآخَر.

حالة التوفر: متوفر في المخزون

رمز المنتج: 9781961335134 التصنيفات: ,

    الوصف

    نيكانور بارا شاعر مشاكس، بل مشاغب، يشطُب بجرة قلم كلَّ ما تعارفَ عليه الشعراءُ من ثوابت الشعر. جعل من مسيح إلكي لسانَ حالِه، ووضعَ على فمه هذه المواعظ الغريبة المتناقضة تناقضاً صارخاً، التي يختلط فيها الجد بالهزل، عارضاً علينا رجلاً مجنوناً يعلم الناس الحكمة، ومهرجاً في لباسِ قديس، وبطلاً مضاداً دونكيخوتيّاً مثيراً للسخرية والشفقة في آنٍ واحد.

    لكن الجدير بالذكر هو أن هذه المواعظ كُتبتْ إبّانَ هيمنة الديكتاتورية العسكرية التي قادها الجنرال أوغستو بينوشيه، والتي وقف منها الشاعر موقفاً معارضاً، رغم أنه نأى بنفسه عن مواجهتها مباشرة.

    هذه القصيدة قال عنها الناقد بالينته “إنها الإبداع الشعري الأهم في تشيلي في السنوات الأخيرة وفي أمريكا الإسبانية أيضاً، لأنها القصيدة الكبيرة الوحيدة المكتوبة بكاملها بالتشيلية، لا فقط بالإسبانية المطعمة بمشاهد محلية.

    معلومات إضافية

    الوزن0.260 كيلوجرام
    الأبعاد13.5 × 21.5 سنتيميتر
    المؤلف

    الناشر

    عدد الصفحات

    142

    سنة النشر

    2023

    التجليد

    ورقي

    مراجعات (0)

    المراجعات

    لا توجد مراجعات بعد.

    يسمح فقط للزبائن مسجلي الدخول الذين قاموا بشراء هذا المنتج ترك مراجعة.

    Shopping Cart
    مواعظ وخطب مسيح إلكي
    3.500 .د.ب

    حالة التوفر: متوفر في المخزون

    Scroll to Top